Η Δρ. Νταλίπ Καούρ Τιουάνα (παντζάμπι: ਦਲੀਪ ਕੌਰ ਟਿਵਾਣਾ) είναι συγγραφέας σύντομων ιστοριών της σύγχρονης Παντζαμπικής λογοτεχνίας. Έχει κερδίσει βραβεία, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ενώ έργα της έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Υπήρξε καθηγήτρια της Παντζαμπικής Γλώσσας και Κοσμήτορας της Σχολής Γλωσσών στο Παντζαμπικό Πανεπιστήμιο της Πατιάλα.
Βιογραφία
Γεννήθηκε στις 4 Μαΐου του 1935 στο χωριό Ραμπόν στην επαρχία Λουντιάνα του Παντζάμπ σε μια οικογένεια γαιοκτημόνων. Μορφώθηκε στη Πατιάλα, όπου ο θείος της, ο Σαρντάρ Σαχίμπ Τάρα Σινγκ Σίντου ήταν Γενικός Επιθεωρητής των Φυλακών. Η Τιουάνα είχε διακεκριμένη ακαδημαϊκή καριέρα. Ήταν η πρώτη γυναίκα της περιοχής η οποία έλαβε το διδακτορικό της στο Παντζαμπικό Πανεπιστήμιο του Τσαντίγκαρ.[4]
Το 1963, εισήλθε στο Παντζαμπικό Πανεπιστήμιο της Πατιάλα ως Λέκτορας και στη συνέχεια έγινε Καθηγητής[5] και Επικεφαλής του Τμήματος της Παντζαμπικής γλώσσας, και Κοσμήτορας της Σχολής Γλωσσών. Υπήρξε λαμπρή δασκάλα και ερευνήτρια και συνέβαλλε σημαντικά στις λογοτεχνικές και κριτικές μελέτες στη Παντζαμπική. Ήταν επίσης Εθνικός Λέκτορας της Επιτροπής Χορηγήσεων Πανεπιστημίων για ένα χρόνο.
Είναι παντρεμένη με τον κοινωνιολόγο, ποιητή και καθηγητή Μπουπίντερ Σινγκ. Απέκτησαν έναν γιο, τον Δρ. Σιμραντζίτ Σινγκ, ο οποίος είναι Επίκουρος Καθηγητής Ηλεκτρονικής και Επικοινωνίας στο Παντζαμπικό Πανεπιστήμιο. Η Τιουάνα ζει με την οικογένειά της στην πανεπιστημιούπολη του Παντζαμπικού Πανεπιστημίου της Πατιάλα.
Στις 14 Οκτωβρίου 2015, επέστρεψε το βραβείο Πάντμα Σρι. Έλαβε αυτό το βραβείο το 2004 για την συμβολή της στη λογοτεχνία και την εκπαίδευση.[6]
Κατάλογος βιβλίων
Μυθιστορήματα
Agni Prikhya
Eho Hamara Jiwna
Waat Hamari
Teeli da Nishaan
Sooraj te Samandar
Doosri Seeta
Within Without
Sarkandyaan de Des
Dhupp Chhaan te Rukh
Sabh Des Paraya
Hey Ram
Lambi Udaari
Peele Pattyaan di daastan
Hastaakhar
Pairchaal
Rin Pittraan da
Air wair mildayaan
Langh gaye dariya
Jimi puchhay asmaan
Katha kuknoos di
Duni suhava baagh
Katha kaho urvashi
Bhaujal
Oh taan pari si
Moh maaya
Janam juye haarya
Khada pukare pattani
Paunaan di jind meri
Khitij ton paar
Teen lok se nyari
Tumri katha kahi na jaye
Vichre sabho vaari vaari
Takhat hazara door kude
Ιστορίες
Merian saariyaan kahaniyaan
Kise di dhee
Saadhna
Yaatra
Ik kudi
Tera Kamra mera kamra
Panjaan vich parmeshar
Fullan dian kahaniyaan
Panchhiyaan dian kahaniyaan
Baabaniyaan kahaniyaan
Putt saputt karen
Paidaan
Kaale likh na lekh
Athhe pehar
Αυτοβιογραφία
Nange Pairaan da safar
Poochte ho to suno
Turdyaan turdyaan
Δοκίμια
Tere mere sarokaar
Jeeun joge
Έργα μεταφρασμένα στα αγγλικά
Such is her fate (ελληνική μετάφραση τίτλου: Τέτοια είναι η τύχη της, Παντζαμπικό Πανεπιστήμιο)
A journey on bare feet (ελληνική μετάφραση τίτλου: Ένα ταξίδι σε γυμνά πόδια, Orient Longman)
Twilight+Mark of the nosepin (ελληνική μετάφραση τίτλου: Λυκόφως+Σημάδι της μύτης NBT, Δελχί)
Gone are the rivers (ελληνική μετάφραση τίτλου: Οι ποταμοί έχουν φύγει, Macmillan)
The tale of the phoenix (ελληνική μετάφραση τίτλου: Το παραμύθι του φοίνικα, Unistar, Τσαντίγκαρ)
Who am I (ελληνική μετάφραση τίτλου: Ποιος είμαι εγώ, Diamond Pocket Books, Δελχί)
Tell the tale Urvashi (ελληνική μετάφραση τίτλου: Πες το παραμύθι Ουρβάσι, Orient Blackswan).
Οι χαρακτήρες στα μυθιστορήματα και διηγήματα της Τιουάνα είναι οι κατατρεγμένοι και οι αθώοι αγροτικοί άνθρωποι με καταπιεσμένες τις επιθυμίες και τα πάθη. Η τραγωδία και η ειρωνεία είναι τα κύρια στοιχεία της φαντασίας της. Η πολύπλοκη εσωτερική δυαδικότητα της γυναικείας ψυχής είναι το κύριο θέμα της Τιουάνα. Εκτός από την μυθοπλασία, η Τιουάνα έχει γράψει δύο βιβλία σχετικά με τη λογοτεχνική κριτική.
Βραβεία
Ακαδημαϊκά
Τιμήθηκε ως Εθνικός Λέκτορας της ΕΠΧ
Λογοτεχνικά
Βραβείο της Κυβέρνησης του Παντζάμπ για το καλύτερο βιβλίο διηγημάτων, με το βιβλίο Sadhana, 1960-61.
Βραβείο Σαχίτγια Ακαντέμι το 1971, για το μυθιστόρημα Eho hamara jivan (Αυτή είναι η ζωή μας, 1969)[7]
Βραβείο Υπουργείου Παιδείας και Κοινωνικής Πρόνοιας για το Punjaan Vich Parmeshar το 1975
Νανάκ Σινγκ Πουρουσκάρ (Τμήμα Γλωσσών, Κυβέρνηση του Παντζάμπ) για το μυθιστόρημα Peele Patian Di Dastan
Βραβείο Γκουρμούχ Σινγκ Μουσαφίρ (Τμήμα Γλωσσών, Κυβέρνηση του Παντζάμπ) για την αυτοβιογραφία Nange Pairan Da Safar το 1982
Βραβείο Καναδικής Διεθνής Ένωσης Παντζαμπικών Συγγραφέων και Καλλιτεχνών, 1985.
Βραβείο Σιρομάνι Σαχιτκάρ, Τμήμα Γλωσσών της Κυβέρνησης του Παντζάμπ, 1987.
Πραμάαν Παττάρ από τη Κυβέρνηση του Παντζάμπ, 1989.
Βραβείο Νταλιουάλ από την Ακαδημία Παντάμπι Σαχίτ, Λουντιάνα, 1991.
Καλύτερος Μυθιστοριογράφος της Δεκαετίας (1980-90), Παντζαμπική Ακαδημία, Δελχί, 1993.
Βραβείο Ναντζαναγκούντου Θιρουμαλάμπα για το μυθιστόρημα Katha Kuknus Di, Καρνάτακα, 1994
Βραβείο Βαγκντέβι για το μυθιστόρημα Duni Suhava Bagh από το Μπαρατίγια Μπάσα Παρισάντ, Καλκούτα, 1998
Τιμήθηκε με το Βραβείο Μάτα Σαχίμπ Καούρ κατά τη διάρκεια των τριακοσαετών εορτασμών για τη Γέννηση του Χάλσα για την εξαιρετική συμβολή του στον τομέα της γλώσσας, της τέχνης και της λογοτεχνίας στο Αναντπούρ Σαχίμπ, στις 11 Απριλίου 1999.
Βραβείο Καρτάρ Σινγκ Νταλιουάλ (Ισόβιο Κατόρθωμα) από την Ακαδημία Παντζάμπι Σαχίτ, Λουντιάνα, 2000
Σαρασουάτι Σαμμάν για το μυθιστόρημα Katha Kaho urvashi[8], το 2001
Βραβείο Πάντμα Σρι το 2004 για τη Λογοτεχνία & Εκπαίδευση[9]
Βραβείο Παντζ Πανί, Τζαλαντάρ Ντουρνταρσάν, 2005.
Βραβείο Παντζάμπ Σαχίτ Ρατάν, Κυβέρνηση του Παντζάμπ, 2008.
Τιμητικό Ντ. Λιττ., Πανεπιστήμιο Γκουρού Νανάκ Ντεβ, Αμριτσάρ, 2011.
Δείτε επίσης
Κατάλογος παντζαμπικών συγγραφέων
Κατάλογος ποιητών στη παντζαμπική γλώσσα
Παραπομπές
sahitya-akademi.gov.in/awards/akademi%20samman_suchi.jsp#PUNJABI. Ανακτήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2019.
sahitya-akademi.gov.in/awards/akademi%20samman_suchi.jsp#PUNJABI. Ανακτήθηκε στις 7 Μαρτίου 2019.
www.dashboard-padmaawards.gov.in?Award=Padma+Shri&Field=Literature+and+Education. Ανακτήθηκε στις 6 Μαρτίου 2019.
«Dr. Dalip Kaur Tiwana». Ludhianadistrict.com. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 6 Ιανουαρίου 2009. Ανακτήθηκε στις 15 Αυγούστου 2018.
«Αρχειοθετημένο αντίγραφο». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Σεπτεμβρίου 2012. Ανακτήθηκε στις 15 Αυγούστου 2018.
«Writer Dalip Kaur Tiwana returns Padma Shri, RSS lashes out». Indianexpress.com. 14 Οκτωβρίου 2015. Ανακτήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2017.
«Archived copy». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 31 Μαρτίου 2009. Ανακτήθηκε στις 31 Μαρτίου 2009.
«The Tribune, Chandigarh, India - Nation». Tribuneindia.com.
«Padma Awards» (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. 2015. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 15 Νοεμβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 21 Ιουλίου 2015.
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org . Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
