.
Ο Αγιορίτης Μάξιμος ήταν Έλληνας λόγιος του 16ου αιώνα.
Βιογραφικά στοιχεία
Γεννήθηκε στην Άρτα και εκπαιδεύτηκε στο Παρίσι, στην Φλωρεντία και την Βενετία. Συνέχισε την κατάρτισή του επισκεπτόμενος πολλές ευρωπαϊκές πόλεις. Έμαθε πολλές γλώσσες. Επέλεξε τον μοναχικό βίο και μόναχε στο Άγιο Όρος, στην Μονή του Βατοπαιδίου.
Ο Βασίλειος Ιβάνοβιτς, ο επιλεγόμενος ο Μέγας, όταν το 1505 αναγορεύτηκε ηγεμόνας της Ρωσίας, έγραψε στον Πατριάρχη της Κωνσταντινουπόλεως, να του αποστείλει έναν άνδρα που να ξέρει εκτός της Ελληνικής και την Σλαβωνική γλώσσα. Μετά από πολλές αναζητήσεις βρέθηκαν δύο, ένας ιερομόναχος Σάββας, υπέργηρος, και ο Μάξιμος, που ήξεραν καλά την απαιτούμενη γλώσσα. Ο Μάξιμος δέχτηκε να αναλάβει την αποστολή και ήλθε στην Μόσχα το 1518. Εκεί άρχισε την τακτική καταγραφή των χειρογράφων της πολύτιμης βιβλιοθήκης. Μετάφρασε από τα Ελληνικά στα Ρωσικά την ερμηνεία του Ψαλτηρίου και η μετάφραση αυτή αφού επικυρώθηκε από τον μητροπολίτη Βαρλαάμ διαδόθηκε σε όλο το κράτος και εφήμισε το όνομα του Μάξιμου. Ο δε ηγεμόνας, τόσο πολύ εκτίμησε την χρησιμότητα του Μάξιμου, που τον κράτησε για πάντα και παρά τις συνεχείς ικετεύσεις του δεν τον άφησε να ξαναφύγει ποτέ. Διεβλήθη όμως από κάποιους φθονερούς Ρώσους ότι ήταν αιρετικός και εχθρός της δυναστείας και γιαυτό έχασε την εύνοια του βασιλιά και φυλακίστηκε σε μοναστήρι.
Συγγράμματα
Ο Μάξιμος μετέφρασε στην Σλαβωνική γλώσσα πολλά βιβλία, διόρθωσε λάθη στα χειρόγραφα και ο ίδιος συνέγραψε πολλά, θεολογικής προ πάντων ύλης. Εκατόν τριάντα τέσσερα συγγράμματά του βρίσκονται στην μονή της Αγίας Τριάδας στην Ρωσία.
Πηγές
Κωνσταντίνος Σάθας, επιμ. (1868). Νεοελληνική Φιλολογία: Βιογραφία των εν τοις γράμμασι διαλαμψάντων Ελλήνων, από της καταλύσεως της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μέχρι της Ελληνικής εθνεγερσίας (1453-1821). Αθήνα: Τυπογραφείο των τέκνων Ανδρέου Κορομηλά. http://www.archive.org/details/neoellnikphilol01sathgoog. Ανακτήθηκε την 15 Οκτωβρίου 2009.
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org . Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
